Originalità della traduzione letteraria: una questione di distanze
La traduzione di un testo è un’elaborazione originale in cui la creatività si pone al servizio della fedeltà al testo originario. A partire da uno stesso
Tag
#treccani
8 posts
Contro il perbenismo linguistico
Dopo il Job’s act, il Foia: Freedom of Information Act, come viene chiamata la parte di una recente legge sulla pubblica amministrazione relativa
Da «francamente me ne infischio» a «fottuto bastardo»: le parolacce nell’italiano doppiato al cinema
È ben noto che cinema e televisione hanno dato un contributo fondamentale all’italianizzazione della Penisola, anche se gli studi sull’italiano doppiato
La parola: oggi e ieri sempre importante
Correva l’anno 1989 quando in Palombella rossa, Nanni Moretti, alias Michele Apicella, maltrattava una povera giornalista al grido di «le parole sono
Orientamenti (e disorientamenti) della narrativa italiana
Questo articolo è uscito sulla versione online della Treccani Notoriamente, in campo linguistico è sempre incauto azzardarsi in previsioni a lunga o anche solo media scadenza; ciò sembra tanto più…
Per una grammatica viva
Questo articolo è uscito sulla versione on-line della Treccani Curiosamente, quando gli italiani si interrogano sulla loro lingua, sembrano prevalere sempre le solite tre lamentele: 1) nessuno usa…